En ce moment, Ma Pucinette, tu apprends à dompter le langage ou plutôt les moultes subtilités de la langue française...  Un exercice de style parfois périlleux mais qui m'enchante toujours: le charme de la maladresse, sans doute.



Tu as parfois du mal avec les participes passés:
"Maman, j'ai ouvris la boite"



Les verbes pronominaux t'embêtent bien... Enfin, ils ne t'embêtent pas car décidément, ça te passe au dessus de la tête:
"Maman, je veux t'aider!" (assise par terre, avec ta sandale à la main, le scratch défait, la mine déconfite...)
"Nino, tu fais des bêtiseuh, je te fâche!!! Je te gronde!!!" (en secouant vigoureusement ton poupon que tu adores mettre au coin après lui avoir passé un savon véhément...)



Les possessifs sont aussi une source d'erreur récurrente:
"Ah non Maman, ça c'est mon mien!"
"Non Madeleine, promis, c'était mon morceau de chocolat à moi... schlurp"
"Ah naaaaan Maman, c'est pas ton mien !"

Les négations? Oups, pas fastoche!
"Tu en veux encore, ma Ninouche?"
"Nan, j'en veux pas encore."

Les liaisons sont avec toi toujours dangereuses:
"Oh Papa, regarde le petit Néléphant!"

Et bien sûr, être et avoir se confondent allégrement:
"Moi, j'ai la Maman de Nino, et toi tu es la Maman de Madeleine."
Fred et Marie se souviendront aussi je pense du célèbre "J'aiiiiii malheureuseuh!" dans l'étable...

Souvent, tu commentes ce que tu fais (d'où ton surnom de Nelson Montfort du quotidien):
"Regarde Agnès, je danse!"
"Hi hi hi, je rigole!"

Il y a parfois de légères confusions:
"Maman j'ai chaud, je vais mettre ma veste..." (on ne sait pas trop à quel niveau se situe la confusion, ici, car il fait effectivement incroyablement chaud, mais mlagré les 34° à l'ombre du figuier, tu insistes pour te couvrir: ??? Tu souhaites même dormir sous la couette et es fort contrariée lorsqu'on te refuses ce privilège... )
Ou bien encore, en désignant au jardin l'indéniable signe de présence d'une araignée, soigneusement tissé...
"Oh Maman regarde! Un poil d'araignée!"
Et en nous tendant ton poignet tatoué:
"regarde Maman mon suppositoire!" -puis 5 minutes après: "c'est chouette, j'ai un pansement!"



En contrepartie, tu es très à cheval sur la précision linguistique de tes interlocuteurs:
A la pharmacie, où tu es toujours d'une sagesse exemplaire grâce à une petite chaise et une table sur laquelle sont entreposés quelques livres pour enfants, tu as la cote avec la pharmacienne qui ne manque jamais de te faire un compliment.
"Oooooh mais Madeleiiiine, tu as des lunettes de staaaaar!"
"Ah mais naaaan. C'est des lulettes (sic) de SOLEIL!"

Au niveau anatomie, pas trop de catastrophes même si ta passion du moment sont... les aisselles, et que tu me demandes trop souvent de lever le bras pour que tu puisses admirer cette partie du corps humain (vous pouvez m'appeler la reine du glamour...) Auparavant, c'était les doigts qui te fascinaient, et tu avais été sctochée de découvrir qu'ils portaient le même nom chez tout le monde: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et... le funiculaire!



L'autre jour, au réveil, tu détailles mon pyjama:
"oh Maman, sur ton pyjama, il ya deux moutons, la lune et les étoiles."
(oui, vous pouvez vraiment m'appeler la reine du glamour...)
"Et toi Madeleine, tu as un pyjama rose avec des pois."
(je sais, on a des conversations transcendantes de bon matin)
"Oui, avec des pois, mais pas des carottes!"
(tiens, faudra que j'en parle aux stylistes de chez Tape à l'Oeil...)



Enfin, tu as parfois du mal à comprendre le principe de deux poids (et pas carottes?) deux mesures:
"Et qu'est ce qu'il fait, le petit frère dans le ventre de Maman?"
"des galipettes."
"Et quoi d'autre?"
"Il donne des coups de pied."
"Exactement!"
"Alors tu vas le gronder?"
"Euh... ben...."

Bon courage, ma Pucinette, pour engranger toutes ces règles grammaticales et leurs exceptions, ainsi que l'infinitude de subtilités du lexique français, mais continue aussi à prendre du plaisir et à nous en donner avec la truculence de tes petits tics langagiers!